1 00:03:29,657 --> 00:03:30,831 Olá? 2 00:03:49,539 --> 00:03:50,747 JP? 3 00:03:53,336 --> 00:03:54,751 Viviane? 4 00:04:51,877 --> 00:04:56,537 Eu não gosto de pessoas fotografando minha família. 5 00:04:56,641 --> 00:05:00,403 tenho medo de ter confiscar aquela câmera... 6 00:05:01,542 --> 00:05:03,717 e então estrangulá-lo até a morte. 7 00:05:07,583 --> 00:05:08,929 JP. 8 00:05:11,276 --> 00:05:13,036 Francisco. 9 00:05:15,384 --> 00:05:17,420 JP. 10 00:05:18,904 --> 00:05:20,803 Francisco. 11 00:05:22,356 --> 00:05:24,047 JP. 12 00:05:25,670 --> 00:05:27,499 Francisco. 13 00:05:29,121 --> 00:05:30,744 JP. 14 00:05:32,262 --> 00:05:33,781 Francisco. 15 00:05:52,317 --> 00:05:54,457 Você parece exatamente o mesmo. 16 00:05:54,561 --> 00:05:57,218 Só você parece você está indo para um safári. 17 00:05:57,322 --> 00:05:59,117 eu sinto como Vou fazer um safári. 18 00:05:59,220 --> 00:06:01,775 Bem, os animais aqui tendem a ficar em suas tocas. 19 00:06:01,878 --> 00:06:03,673 Isso realmente é um lugar e tanto, JP. 20 00:06:03,777 --> 00:06:05,917 Oh, Deus, você não sabe a metade disso. 21 00:06:06,020 --> 00:06:08,540 É muito parecido você entrou em um sonho, 22 00:06:08,644 --> 00:06:10,266 para melhor ou para pior. 23 00:06:10,370 --> 00:06:13,303 Era da minha avó no Luret lado originalmente, a mãe do papai. 24 00:06:13,407 --> 00:06:15,892 Suas pinturas acabaram. 25 00:06:16,962 --> 00:06:18,723 - Você me contou ao telefone. - Tenho certeza que sim. 26 00:06:18,826 --> 00:06:21,277 Eu tenho tido um problema com minha memória de curto prazo. 27 00:06:21,381 --> 00:06:22,727 Essa parte é da sua condição? 28 00:06:22,830 --> 00:06:24,038 É estranho, você sabe, 29 00:06:24,142 --> 00:06:26,075 Eu consigo lembrar de todas essas coisas desde há muito tempo, 30 00:06:26,178 --> 00:06:27,973 só que às vezes eu não sei se estou lembrando 31 00:06:28,077 --> 00:06:31,425 algo que realmente aconteceu ou lembrando de um sonho. 32 00:06:31,529 --> 00:06:32,599 Ah, meu Deus. 33 00:06:32,702 --> 00:06:34,186 Qual é o problema? 34 00:06:34,290 --> 00:06:36,844 Você se importaria de levar seus sapatos desligado antes de prosseguirmos? 35 00:06:36,948 --> 00:06:37,811 Nossa, me desculpe. 36 00:06:37,914 --> 00:06:40,952 Está perfeitamente bem, realmente. 37 00:06:41,055 --> 00:06:42,988 eu não acho Eu rastreei qualquer coisa. 38 00:06:43,092 --> 00:06:44,818 Eu não me importaria se você fizesse isso. 39 00:06:44,921 --> 00:06:46,095 Oh. 40 00:06:46,198 --> 00:06:48,131 Uh, onde devo colocá-los? 41 00:06:52,860 --> 00:06:55,035 - Nada mal. 42 00:06:55,138 --> 00:06:57,589 Diga-lhe a verdade, Eu sempre fico um pouco ansioso 43 00:06:57,693 --> 00:07:00,040 quando as pessoas têm seus sapatos dentro de casa. 44 00:07:00,143 --> 00:07:02,422 Sempre parece eles estão prestes a sair. 45 00:07:02,525 --> 00:07:04,562 E você acabou de chegar aqui. 46 00:07:04,665 --> 00:07:06,564 Muitos sapatos aí. 47 00:07:08,289 --> 00:07:09,705 A caverna dos sapatos. 48 00:07:09,808 --> 00:07:11,707 Agora eu só preciso girar dez vezes 49 00:07:11,810 --> 00:07:13,950 para que o mundo não termina em chamas. 50 00:07:25,065 --> 00:07:27,067 Eu não posso acreditar já se passaram dez anos. 51 00:07:27,170 --> 00:07:28,827 Hum, o memorial do meu pai. 52 00:07:30,277 --> 00:07:31,692 Desculpe, não mantive contato. 53 00:07:31,796 --> 00:07:33,970 Minha culpa tanto quanto sua. 54 00:07:35,316 --> 00:07:38,975 É engraçado, espero que não parece muito estranho, mas... 55 00:07:40,252 --> 00:07:42,496 você está bastante nos meus sonhos. 56 00:07:48,260 --> 00:07:50,159 Você também está nos meus sonhos. 57 00:07:52,402 --> 00:07:56,165 Normalmente, somos você e eu e Viviane... 58 00:07:58,339 --> 00:08:00,134 em alguma casa em algum lugar. 59 00:08:01,791 --> 00:08:03,241 Bem, aqui estamos. 60 00:08:05,830 --> 00:08:07,487 O que fez você decidir ligar? 61 00:08:09,281 --> 00:08:10,593 Acredite ou não, 62 00:08:10,697 --> 00:08:13,285 De repente me lembrei assistindo a um filme de guerra com você. 63 00:08:13,389 --> 00:08:15,667 - Qual deles? - Não consigo me lembrar, 64 00:08:15,771 --> 00:08:18,359 mas havia um jovem morrendo nos braços de outro homem, 65 00:08:18,463 --> 00:08:20,396 e havia aquele sentimento da fraternidade 66 00:08:20,500 --> 00:08:21,915 que eu nunca completamente compreendido 67 00:08:22,018 --> 00:08:24,814 mas sempre foram muito emocionado. 68 00:08:24,918 --> 00:08:27,334 De qualquer forma, eu percebi Eu não tinha mais isso na minha vida, 69 00:08:27,437 --> 00:08:29,129 e eu queria chorar. 70 00:08:31,821 --> 00:08:34,341 O que fez você dizer sim? 71 00:08:34,444 --> 00:08:37,206 Bem, meu Deus, quando você disse você precisava de ajuda, 72 00:08:37,309 --> 00:08:38,966 foi difícil dizer não. 73 00:08:41,486 --> 00:08:43,937 Isso significa muito ouvir você dizer isso. 74 00:08:46,871 --> 00:08:48,666 Você me pegou em boa hora. 75 00:08:51,220 --> 00:08:53,878 De qualquer forma, eu estava animado para reconectar. 76 00:08:54,913 --> 00:08:56,190 Eu também. 77 00:08:56,294 --> 00:08:59,573 Somos só eu e Vivian agora, você sabe. É isso. 78 00:09:00,781 --> 00:09:02,680 Essa é a família Luret. 79 00:09:02,783 --> 00:09:04,544 Onde está Viviane? 80 00:09:07,408 --> 00:09:10,066 Ela pode estar pior do que eu. 81 00:09:10,170 --> 00:09:11,551 Vivian também está doente? 82 00:09:11,654 --> 00:09:14,243 Ela não estava certa desde que papai morreu. 83 00:09:14,346 --> 00:09:16,348 E se ela está triste, eu estou triste. 84 00:09:17,660 --> 00:09:20,180 É assim que os gêmeos funcionam, você sabe? 85 00:09:20,283 --> 00:09:23,183 - Você vai ficar bem? - Fala a verdade... 86 00:09:25,012 --> 00:09:29,776 Eu nunca fui capaz de chegar a meio caminho imagine-me na minha velhice. 87 00:09:35,160 --> 00:09:37,369 A depressão sempre foi o mal da família. 88 00:09:39,061 --> 00:09:42,133 Todo o dinheiro que você poderia precisar e sem paz alguma. 89 00:09:42,236 --> 00:09:44,618 Agora, Viv e eu não estamos nos conectando como costumávamos fazer. 90 00:09:44,722 --> 00:09:47,483 Acho que ela está cansada de mim. 91 00:09:47,587 --> 00:09:50,003 Talvez eu aperte demais. 92 00:09:50,106 --> 00:09:52,350 De qualquer forma, agora eu tenho você para se conectar. 93 00:09:52,453 --> 00:09:54,870 Eu sou todo seu. 94 00:09:54,973 --> 00:09:57,942 Embora não fosse um safari muito satisfatório 95 00:09:58,045 --> 00:09:59,909 sem um avistamento de Vivian. 96 00:10:00,634 --> 00:10:01,946 Sim, bem. 97 00:10:04,293 --> 00:10:06,536 Aliás, eu não conseguiria muito perto do quarto dela, 98 00:10:06,640 --> 00:10:08,228 a menos que você queira para ser arranhado até a morte. 99 00:10:08,331 --> 00:10:09,954 Isso é perigoso, hein? 100 00:10:10,057 --> 00:10:12,197 Não, estou falando sério. 101 00:10:17,858 --> 00:10:19,273 Não a incomode. 102 00:10:20,689 --> 00:10:23,174 eu deveria ver se ela quiser um café. 103 00:10:25,072 --> 00:10:28,386 Escute, eu estava pensando em fazer pirralhos e spaetzle esta noite. 104 00:10:35,082 --> 00:10:37,291 Eu pensei que você estava indo para dizer isso. 105 00:10:38,948 --> 00:10:40,881 Ou, bem, eu esperava que você íamos dizer isso. 106 00:10:40,985 --> 00:10:42,814 Eu vou acabar, e conseguir o que precisamos. 107 00:10:42,918 --> 00:10:44,126 Não, não há necessidade. 108 00:10:44,229 --> 00:10:46,093 Eu tenho tudo. Eu mandei entregar. 109 00:10:46,197 --> 00:10:48,889 Você pode ter praticamente qualquer coisa entregue aqui. 110 00:10:48,993 --> 00:10:51,167 Nós nunca tivemos para sair deste lugar. 111 00:10:56,586 --> 00:10:59,520 - Sou eu. 112 00:11:08,460 --> 00:11:10,014 - Viviane! 113 00:11:10,842 --> 00:11:13,569 Não se comporte dessa maneira. 114 00:11:13,673 --> 00:11:15,433 Você pode viver com isso no chão. 115 00:11:15,536 --> 00:11:18,229 Isso era da vovó Porcelana francesa, sua vadia! 116 00:11:18,332 --> 00:11:21,404 Eu quero saber como as coisas realmente vão. 117 00:11:22,405 --> 00:11:23,475 Não é bom. 118 00:11:23,579 --> 00:11:25,305 - Problemas financeiros? - Ah, claro. 119 00:11:25,408 --> 00:11:26,927 Você está sem teto? 120 00:11:28,653 --> 00:11:30,690 Não exatamente. 121 00:11:30,793 --> 00:11:32,312 Onde você está guardando seus pertences? 122 00:11:32,415 --> 00:11:35,418 - Num armazém em Burbank. -Burbank? 123 00:11:36,903 --> 00:11:39,802 Você não teve a mesma volta cair como eu caí. 124 00:11:39,906 --> 00:11:41,735 Eu esqueci disso. 125 00:11:43,426 --> 00:11:46,291 Ouça, você tem que prometer não me julgue com muita severidade 126 00:11:46,395 --> 00:11:48,362 quando eu te contar isso, 127 00:11:48,466 --> 00:11:52,712 mas eu não pisei fora deste lugar em dois anos. 128 00:11:53,643 --> 00:11:55,576 Dois anos? 129 00:11:55,680 --> 00:11:58,200 Bem, é um mundo desagradável, você sabe? 130 00:11:58,303 --> 00:12:00,374 Quero dizer, é lindo com certeza, 131 00:12:00,478 --> 00:12:03,136 mas é muito desagradável. 132 00:12:03,239 --> 00:12:06,760 Outra manhã, eu li que um homem entrou em um café 133 00:12:06,864 --> 00:12:09,211 e comecei a matar pessoas com um martelo, 134 00:12:09,314 --> 00:12:12,317 aleatoriamente. 135 00:12:12,421 --> 00:12:15,942 Não faz sentido lá fora, e Eu não quero fazer parte disso. 136 00:12:17,978 --> 00:12:20,360 Você parece um homem de 100 anos. 137 00:12:21,154 --> 00:12:23,466 Sou um homem velho em muitos aspectos. 138 00:12:26,780 --> 00:12:28,713 eu descobri o que eu quero com meu tempo, 139 00:12:28,817 --> 00:12:31,336 e está aqui. 140 00:12:31,440 --> 00:12:34,719 Quando eu ando neste jardim, Sinto-me como um menino novamente, 141 00:12:34,823 --> 00:12:37,273 e eu lembro o cheiro das coisas. 142 00:12:38,999 --> 00:12:41,968 E é ainda mais forte com você por perto. 143 00:12:49,872 --> 00:12:52,772 Eu realmente espero você fica um pouco. 144 00:13:48,897 --> 00:13:50,553 Vivi? 145 00:13:53,418 --> 00:13:55,075 Saia daqui, 146 00:13:55,179 --> 00:13:58,285 ou você vai morrer com o resto de nós. 147 00:14:24,208 --> 00:14:26,900 eu embaralho um baralho quando estou inquieto. 148 00:14:29,765 --> 00:14:31,422 Acabei de ver Viviane. 149 00:14:46,230 --> 00:14:47,472 Vivi? 150 00:15:05,421 --> 00:15:07,044 Como um registro. 151 00:15:08,769 --> 00:15:09,943 Eu não sou louco. 152 00:15:10,047 --> 00:15:11,600 Ela faz sonambulismo. 153 00:15:11,703 --> 00:15:14,051 - Deve ter sido isso. - Sim, ou, você sabe, 154 00:15:14,154 --> 00:15:16,398 talvez você fosse meio sonhando sozinho. 155 00:15:16,501 --> 00:15:18,055 Vamos, JP. 156 00:15:18,158 --> 00:15:19,953 Você está acordado agora? 157 00:15:20,057 --> 00:15:21,817 Sim, claro que estou acordado. 158 00:15:21,921 --> 00:15:25,096 Olha, ela estava toda molhada. 159 00:15:35,969 --> 00:15:39,110 Francisco, você sofreu um acidente. 160 00:15:41,595 --> 00:15:43,252 Este é você. 161 00:15:44,357 --> 00:15:47,015 Você tem certeza você está acordado agora? 162 00:15:49,776 --> 00:15:51,812 Eu penso que sim. 163 00:15:51,916 --> 00:15:53,676 Hum. 164 00:15:55,713 --> 00:15:59,475 Estarei interessado em ver se você lembre-se disso pela manhã. 165 00:16:19,771 --> 00:16:22,153 É uma espécie de litania. 166 00:16:26,261 --> 00:16:28,642 É lindo, não é? 167 00:16:29,540 --> 00:16:32,646 eu nem sei o que ela está dizendo. 168 00:16:37,962 --> 00:16:40,344 Isso é para mim? 169 00:16:40,447 --> 00:16:42,415 eu ia fazer algo mais elaborado, 170 00:16:42,518 --> 00:16:45,487 então me lembrei de você como nada mais no mundo 171 00:16:45,590 --> 00:16:47,213 do que torradas com manteiga. 172 00:16:47,316 --> 00:16:49,767 - Hum! - Se isso ainda for verdade. 173 00:16:49,870 --> 00:16:51,596 É sim. 174 00:16:55,738 --> 00:16:56,739 Tenho boas notícias. 175 00:16:56,843 --> 00:16:58,396 Eles podem trazer suas coisas aqui de Burbank. 176 00:16:58,500 --> 00:17:01,123 Vamos apenas jogá-lo na oficina. 177 00:17:04,092 --> 00:17:05,334 Como é isso? 178 00:17:07,336 --> 00:17:09,131 Eles estão trazendo minhas coisas aqui? 179 00:17:09,235 --> 00:17:11,340 Já está cuidado. 180 00:17:14,930 --> 00:17:17,760 Bem... meu Deus, não quero dizer ser confrontador, 181 00:17:17,864 --> 00:17:19,590 mas eu gostaria que você tivesse trouxe isso comigo primeiro. 182 00:17:19,693 --> 00:17:21,419 Sim, mas então não seria uma surpresa, 183 00:17:21,523 --> 00:17:23,559 e agora você pode simplesmente embolsar essa taxa mensal. 184 00:17:30,187 --> 00:17:32,534 - Como você dormiu? - Não muito bem. 185 00:17:39,644 --> 00:17:41,060 Você falou com Viv? 186 00:17:41,163 --> 00:17:42,544 Sobre o quê? 187 00:17:42,647 --> 00:17:44,063 Sobre ontem à noite. 188 00:17:44,166 --> 00:17:45,995 E ontem à noite? 189 00:17:46,099 --> 00:17:48,964 - Entrando aqui. - Quem? 190 00:17:49,068 --> 00:17:50,931 Nós conversamos sobre isso na cozinha. 191 00:17:51,035 --> 00:17:51,967 Não me lembro disso. 192 00:17:52,071 --> 00:17:54,107 Tem certeza que não foi um sonho? 193 00:17:55,695 --> 00:17:59,285 O que você está procurando? Comecei uma carga esta manhã. 194 00:17:59,388 --> 00:18:00,941 Você lavou roupa esta manhã? 195 00:18:01,045 --> 00:18:03,772 Você está dizendo Vivian veio aqui? 196 00:18:08,190 --> 00:18:10,572 Nós conversamos sobre isso. 197 00:18:10,675 --> 00:18:13,368 - Eu me molhei. - Molhou-se? 198 00:18:14,058 --> 00:18:15,853 Seja franco comigo, JP. 199 00:18:22,135 --> 00:18:23,792 estarei completamente direto com você, 200 00:18:23,895 --> 00:18:27,175 e isso é algo você apenas terá que se inclinar. 201 00:18:27,278 --> 00:18:29,832 Esta casa é, você sabe, um lugar lindo, 202 00:18:29,936 --> 00:18:31,834 mas é um lugar estranho. 203 00:18:31,938 --> 00:18:35,390 O que posso dizer, a imaginação é um dos seus aliados mais antigos. 204 00:18:44,364 --> 00:18:47,195 O que você está fazendo com aqueles sacos de dormir? 205 00:18:47,298 --> 00:18:49,128 Eu encontrei isso quando eu estava esvaziando a oficina 206 00:18:49,231 --> 00:18:51,060 esta manhã, e pensei... 207 00:18:51,164 --> 00:18:53,580 pelos velhos tempos, nós poderíamos... 208 00:18:53,684 --> 00:18:55,824 Ah, não, JP, eu acho estamos muito velhos para isso. 209 00:18:55,927 --> 00:18:57,446 Por favor? 210 00:18:58,516 --> 00:19:00,415 Por favor? 211 00:19:00,518 --> 00:19:02,382 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, 212 00:19:02,486 --> 00:19:04,281 por favor, por favor, por favor, por favor. 213 00:19:42,871 --> 00:19:45,391 - É um pouco difícil para mim, JP. - Sinto muito, Francisco. 214 00:19:45,494 --> 00:19:46,633 Eu estava apenas brincando. 215 00:19:46,737 --> 00:19:48,842 Eu não joguei com ninguém daqui a pouco. 216 00:19:50,154 --> 00:19:51,707 Vou tomar um banho. 217 00:20:13,936 --> 00:20:15,524 Respirar. 218 00:20:16,732 --> 00:20:19,425 Você ainda pode dizer seus presidentes? 219 00:20:19,528 --> 00:20:22,186 George Washington, John Adams, 220 00:20:22,290 --> 00:20:26,294 Tomás Jefferson, James Madison, James Monroe. 221 00:20:26,397 --> 00:20:27,985 John Quincy Adams, 222 00:20:28,088 --> 00:20:29,883 André Jackson, 223 00:20:29,987 --> 00:20:33,473 Martin Van Buren, William Henry Harrison. 224 00:20:35,268 --> 00:20:37,063 Seu coração é bom. 225 00:20:37,166 --> 00:20:39,099 A pressão arterial está boa. 226 00:20:39,203 --> 00:20:41,240 Eu poderia começar você no inalador novamente. 227 00:20:41,343 --> 00:20:43,000 Você está bebendo bastante água? 228 00:20:43,103 --> 00:20:44,312 Não. 229 00:20:44,415 --> 00:20:48,316 Eu conheci Jean Paul desde que ele tinha sete quilos, 230 00:20:48,419 --> 00:20:50,387 e mesmo quando bebê ele era melancólico. 231 00:20:50,490 --> 00:20:51,871 O que exatamente há de errado com ele? 232 00:20:51,974 --> 00:20:56,427 Francisco, você sabe, às vezes uma doença da alma 233 00:20:56,531 --> 00:20:59,465 pode querer o corpo sofrer da mesma forma. 234 00:20:59,568 --> 00:21:02,468 Dito isto, pode ser uma série de coisas. 235 00:21:02,571 --> 00:21:04,953 Ele não deveria se esforçar tanto. 236 00:21:05,056 --> 00:21:08,577 Pelo menos não tão dinamicamente. Eu recomendo alongamento. 237 00:21:08,681 --> 00:21:09,923 Alongamento? 238 00:21:10,027 --> 00:21:11,339 Certifique-se de que ele esteja hidratado, 239 00:21:11,442 --> 00:21:13,513 que ele não bebe muito álcool. 240 00:21:13,617 --> 00:21:16,516 E fale com ele. Faça-lhe companhia. 241 00:21:16,620 --> 00:21:21,072 O que ele precisa agora é um companheiro, um amigo. 242 00:21:38,607 --> 00:21:41,127 'Eu vi o que você fez, garoto, foi ótimo. 243 00:21:41,230 --> 00:21:43,716 — Estou orgulhoso de você, Frankie. 244 00:21:44,855 --> 00:21:45,959 'Obrigado, Tenente.' 245 00:21:58,178 --> 00:22:01,768 'Tudo bem, mantenha-o aí. Você ficará bem então. 246 00:22:07,533 --> 00:22:09,535 Isso não é maravilhoso, 247 00:22:09,638 --> 00:22:12,538 conseguindo gastar todo esse tempo juntos? 248 00:22:16,196 --> 00:22:17,439 Francisco? 249 00:22:21,305 --> 00:22:23,376 Isso é. 250 00:23:01,414 --> 00:23:02,933 Está quieto. 251 00:23:03,899 --> 00:23:05,729 Muito quieto. 252 00:23:07,144 --> 00:23:10,665 Você sabe, minha avó bebeu até a morte nesta sala. 253 00:23:11,493 --> 00:23:13,530 Eu já te contei isso? 254 00:23:16,533 --> 00:23:19,708 De vez em quando quando está quieto... 255 00:23:20,502 --> 00:23:22,504 você pode ouvi-la suspirar. 256 00:24:35,508 --> 00:24:37,027 Francisco. 257 00:24:42,239 --> 00:24:44,103 Eu tive um sonho terrível. 258 00:24:48,348 --> 00:24:49,695 Posso sentar? 259 00:24:55,528 --> 00:24:56,909 OK. 260 00:25:14,409 --> 00:25:17,170 Havia uma criatura no sonho. 261 00:25:19,138 --> 00:25:23,798 Uma espécie de homem, mas algo estava errado com seu rosto. 262 00:25:28,734 --> 00:25:31,702 E ele embrulhou em uma camisa ou algo assim. 263 00:25:39,365 --> 00:25:42,264 Eu sabia disso por baixo era a cara de um cachorro 264 00:25:42,368 --> 00:25:44,232 e a cara de um porco. 265 00:25:48,719 --> 00:25:50,963 E onde quer que ele fosse, ele rastejou, 266 00:25:51,066 --> 00:25:54,242 e ele usava uma jaqueta de couro e jeans. 267 00:25:56,002 --> 00:26:00,731 No sonho eu sabia seu nome era O Cão de Caça. 268 00:26:00,835 --> 00:26:04,701 E eu sabia que ele se aproximava usando os rios e esgotos. 269 00:26:11,846 --> 00:26:15,194 Ele rastejaria para dentro de uma casa e se esconda no armário. 270 00:26:17,541 --> 00:26:19,681 E a casa lhe daria poder, 271 00:26:19,785 --> 00:26:22,581 e ele preencheria todo mundo com medo. 272 00:26:25,307 --> 00:26:28,310 E eles teriam medo até que houve uma ternura 273 00:26:28,414 --> 00:26:31,486 entre as pessoas em casa. 274 00:26:31,590 --> 00:26:33,695 Uma verdadeira ternura. 275 00:26:35,455 --> 00:26:36,940 Um pedido de desculpas. 276 00:26:40,357 --> 00:26:41,910 Perdão. 277 00:26:43,394 --> 00:26:45,604 O tipo de coisa real. 278 00:26:51,540 --> 00:26:56,338 E então ele desceria o rio e encontrar uma nova casa. 279 00:27:07,902 --> 00:27:09,938 Foi apenas um sonho ruim. 280 00:27:15,564 --> 00:27:17,670 Posso ficar aqui? 281 00:27:19,776 --> 00:27:21,709 Ficar aqui? 282 00:27:24,539 --> 00:27:27,266 Ainda estou um pouco assustado. 283 00:28:48,071 --> 00:28:51,764 Bem, eu sei que não foi mim, porque ainda estou com fome. 284 00:28:51,868 --> 00:28:54,353 eu nunca trate um pirralho dessa maneira. 285 00:28:54,456 --> 00:28:56,217 Isso deixa Vivian. 286 00:30:17,125 --> 00:30:19,300 Eu não quero agir como uma pessoa louca, 287 00:30:19,403 --> 00:30:21,612 mas que merda você está fazendo? 288 00:30:23,752 --> 00:30:25,064 Pratos. 289 00:30:28,240 --> 00:30:30,449 Eu pensei que tinha te contado deixar Vivian sozinha. 290 00:30:30,552 --> 00:30:31,726 Ela está no chuveiro. 291 00:30:31,830 --> 00:30:33,762 Eu pensei em ver se houvesse alguma placa. 292 00:30:33,866 --> 00:30:36,351 Você não precisa ir para o quarto dela, 293 00:30:36,455 --> 00:30:37,490 definitivamente não. 294 00:30:37,594 --> 00:30:39,941 Há uma tigela de vômito lá no chão. 295 00:30:40,045 --> 00:30:41,563 Caramba, Francisco. 296 00:30:41,667 --> 00:30:44,221 Por que você não se importa seu próprio maldito negócio? 297 00:30:44,325 --> 00:30:47,604 - Acho que ela não está bem, JP. - Ela não está, pelo amor de Deus. 298 00:30:47,707 --> 00:30:49,226 Ela está fora de seu pássaro. 299 00:30:49,330 --> 00:30:51,435 E isso não lhe diz respeito? 300 00:30:52,091 --> 00:30:54,542 Você está brincando comigo? 301 00:30:54,645 --> 00:30:57,234 Tudo o que faço é tentar ajudá-la. 302 00:30:57,338 --> 00:31:00,513 E você pode ajudar deixando-a sozinha 303 00:31:00,617 --> 00:31:02,274 e seguindo as regras da casa. 304 00:31:02,377 --> 00:31:04,345 Sim, fique com meus sapatos na caverna 305 00:31:04,448 --> 00:31:06,865 e só entre nos quartos você diz que eu posso entrar. 306 00:31:06,968 --> 00:31:08,556 Você é um convidado, não é? 307 00:31:10,247 --> 00:31:13,423 Eu não vejo o que é isso irracional sobre isso. 308 00:32:18,177 --> 00:32:20,076 Você não deveria ouvir Mozart 309 00:32:20,179 --> 00:32:22,009 sentir-se mal consigo mesmo. 310 00:32:22,112 --> 00:32:25,598 Você ouve Mozart para agitar a maravilha. 311 00:32:25,702 --> 00:32:31,156 Eu sei que Natasha não é, você sabe, uma soprano de classe mundial... 312 00:32:32,778 --> 00:32:35,125 mas ela ainda pode acenda o fogo, 313 00:32:35,229 --> 00:32:37,162 mexa um pouco a maravilha. 314 00:32:46,136 --> 00:32:49,243 Acho que não foi exatamente o tipo de conectividade 315 00:32:49,346 --> 00:32:52,280 e experiência compartilhada Eu estava esperando. 316 00:32:54,213 --> 00:32:55,490 Você não acha seria interessante 317 00:32:55,594 --> 00:32:58,562 descer a colina para um bar ou algo assim? 318 00:32:59,736 --> 00:33:02,981 Prefiro caminhar pela praia até que eu morri. 319 00:33:11,575 --> 00:33:13,301 Eu sei o que fazer. 320 00:33:16,753 --> 00:33:18,962 Eu quero te mostrar uma coisa. 321 00:33:31,975 --> 00:33:34,495 Não entendi, JP. é um pornô. 322 00:33:35,944 --> 00:33:38,430 Chame como quiser. 323 00:33:38,533 --> 00:33:40,742 Parece muito como um pornô. 324 00:33:43,193 --> 00:33:45,299 Reconhece o sofá? 325 00:33:48,440 --> 00:33:51,201 Meu Deus, JP, você fez isso? 326 00:34:00,003 --> 00:34:01,522 Quem são essas mulheres? 327 00:34:01,625 --> 00:34:03,489 Amigos. 328 00:34:05,353 --> 00:34:07,666 Bem, queridos amigos. 329 00:34:14,190 --> 00:34:16,226 Isso é muito grave, JP. 330 00:34:18,470 --> 00:34:21,024 Eu de repente lembrei de algo. 331 00:34:21,128 --> 00:34:24,683 Assistimos um filme pornô quando estávamos... 332 00:34:24,786 --> 00:34:26,857 Deus, devíamos ter 12 anos. 333 00:34:27,789 --> 00:34:30,240 Não me lembro disso. 334 00:34:30,344 --> 00:34:33,623 Estávamos no meu quarto, no escuro. Você estava atrás de mim. 335 00:34:35,073 --> 00:34:37,385 Era um filme pornô de conto de fadas. 336 00:34:39,974 --> 00:34:42,701 Alice sodomizada por um homem-gato! 337 00:34:46,808 --> 00:34:50,502 Isso te deixa desconfortável quando toco sua perna? 338 00:34:52,262 --> 00:34:54,126 E aqui em cima? 339 00:34:54,230 --> 00:34:56,197 Calma Francisco. 340 00:34:59,718 --> 00:35:01,237 Ou aqui? 341 00:35:02,859 --> 00:35:04,861 Caramba, Francisco! 342 00:35:04,964 --> 00:35:06,690 Estávamos apenas brincando. 343 00:35:06,794 --> 00:35:08,451 - Estamos bebendo! - Vou para a cama. 344 00:35:08,554 --> 00:35:10,729 Estamos bebendo, estamos em uma boate! 345 00:35:10,832 --> 00:35:13,939 - Você deveria tomar um pouco de água. - Foda-se a água, Francis, ok? 346 00:35:14,042 --> 00:35:15,699 - Foda-se! 347 00:35:23,569 --> 00:35:25,123 Desculpe. 348 00:35:31,819 --> 00:35:34,477 Me desculpe, você está certo, posso tomar um pouco de água? 349 00:35:55,463 --> 00:35:57,258 - Oi. - Foram 45 minutos. 350 00:35:57,362 --> 00:35:58,708 Uh, não, isso foi 35. 351 00:35:58,811 --> 00:36:00,710 Não, 45, o que significa nós não pagamos a você, 352 00:36:00,813 --> 00:36:02,401 e você pode se foder de volta pela calçada. 353 00:36:02,505 --> 00:36:04,265 -JP, só... - Eu tinha 35 anos. 354 00:36:04,369 --> 00:36:07,406 - Este homem é um lunático, Francis. - Eu não estou, você está. 355 00:36:08,096 --> 00:36:09,477 Eu vou matar você! 356 00:36:22,732 --> 00:36:24,630 Desenvolvimentos em neurociência sugeriram 357 00:36:24,734 --> 00:36:26,632 que entrar em um novo espaço ou cruzando um limite 358 00:36:26,736 --> 00:36:29,946 pode fazer com que alguém esqueça o que quer que seja era o que eles estavam entrando para fazer. 359 00:36:33,605 --> 00:36:35,572 Você usou todo o dinheiro? 360 00:36:39,507 --> 00:36:40,612 Francisco? 361 00:36:48,827 --> 00:36:50,725 Ele comprou mil dólares. 362 00:36:50,829 --> 00:36:52,382 Ele não merecia nada disso. 363 00:36:52,486 --> 00:36:53,866 Isso é muito dinheiro ter em mãos. 364 00:36:53,970 --> 00:36:56,455 Sim, bem, você tem que ter dinheiro para pizza. 365 00:37:02,012 --> 00:37:04,222 Você está bem? 366 00:37:05,637 --> 00:37:09,468 Ah, parece minha cabeça está sendo espremido por algum demônio. 367 00:37:10,952 --> 00:37:12,851 Vou pegar uma aspirina para você. 368 00:37:22,343 --> 00:37:23,931 O que eu estava fazendo? 369 00:37:49,784 --> 00:37:51,959 Francisco, Vou tirar uma soneca. 370 00:39:48,213 --> 00:39:52,010 Alguém rastejou enquanto estávamos dormindo e nos roubaram. 371 00:39:55,013 --> 00:39:56,463 Minhas câmeras sumiram. 372 00:39:58,465 --> 00:40:01,053 E alguém entrou no dinheiro da pizza. 373 00:40:02,883 --> 00:40:03,987 Dinheiro para pizza? 374 00:40:05,575 --> 00:40:07,715 Houve muito? 375 00:40:07,819 --> 00:40:11,132 Havia muito dinheiro para pizza, na verdade. 376 00:40:13,652 --> 00:40:16,068 Que show de merda! 377 00:40:22,143 --> 00:40:23,421 Você quer chamar a polícia? 378 00:40:23,524 --> 00:40:26,251 Apenas deixe-me saber o que você está ausente. Nós cuidaremos disso. 379 00:40:26,354 --> 00:40:27,770 Você não é responsável, JP. 380 00:40:27,873 --> 00:40:29,979 Não é nada para mim para substituir suas câmeras, 381 00:40:30,082 --> 00:40:31,187 você sabe disso. 382 00:40:32,671 --> 00:40:33,948 O que quer que você diga. 383 00:40:37,124 --> 00:40:39,471 Eu só desejo poderíamos tê-lo pego. 384 00:40:41,473 --> 00:40:45,235 Eu não gostaria de matá-lo. Eu só quero que ele sinta medo. 385 00:40:57,765 --> 00:41:00,596 Você me quer ligar para o Dr. Ricky? 386 00:41:05,393 --> 00:41:07,499 Quero que você ligue para a padaria. 387 00:41:08,189 --> 00:41:09,328 O de Edmundo. 388 00:41:09,432 --> 00:41:11,434 Eu quero um bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga. 389 00:41:11,538 --> 00:41:12,711 E vamos limpar isso. 390 00:41:12,815 --> 00:41:14,644 Eu não quero Viviane para ver o que aconteceu. 391 00:41:16,681 --> 00:41:18,027 Para que serve o bolo? 392 00:41:18,648 --> 00:41:20,443 Aniversário da Viviane. 393 00:41:20,547 --> 00:41:22,169 Ah Merda. 394 00:41:22,272 --> 00:41:24,171 26 de outubro. 395 00:41:25,379 --> 00:41:27,864 Eu esqueci, me desculpe. 396 00:41:29,038 --> 00:41:30,177 Feliz aniversário. 397 00:41:30,280 --> 00:41:33,007 Eu não me importo com aniversários, mas eu me importo com Vivian. 398 00:41:33,111 --> 00:41:36,563 Bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga. 399 00:41:36,666 --> 00:41:39,462 - Claro. - O que eu disse? 400 00:41:39,566 --> 00:41:42,189 Bolo de chocolate com cobertura de creme de manteiga. 401 00:41:42,292 --> 00:41:43,984 Ela enlouquece por isso. 402 00:41:45,503 --> 00:41:47,677 O que você quer para o jantar? 403 00:41:51,129 --> 00:41:52,648 Pirralhos. 404 00:42:40,558 --> 00:42:42,180 Você parece ansioso. 405 00:42:46,702 --> 00:42:49,946 Tive um sonho ruim ontem à noite. 406 00:42:50,050 --> 00:42:53,087 Você realmente quer conseguir fora daqui, não é? 407 00:42:56,435 --> 00:42:58,058 Por que você diz isso, JP? 408 00:42:58,161 --> 00:43:02,062 Preso nesta casa, e nem estamos mais seguros. 409 00:43:02,165 --> 00:43:06,100 Você não pode fazer a paz em lugar nenhum. Alguém sempre estraga tudo. 410 00:43:12,590 --> 00:43:15,662 Você vai me deixar, Francisco? 411 00:43:19,079 --> 00:43:20,839 Não vou a lugar nenhum, JP. 412 00:43:22,392 --> 00:43:24,153 É seu aniversário. 413 00:43:27,881 --> 00:43:30,262 E quanto ao champanhe? 414 00:43:30,366 --> 00:43:32,230 Você quer champanhe? 415 00:43:35,302 --> 00:43:37,131 Onde posso encontrar alguns? 416 00:43:38,408 --> 00:43:41,170 Existem garrafas no cofre. 417 00:43:42,861 --> 00:43:44,967 Eu mesmo cairia, mas... 418 00:43:46,900 --> 00:43:48,971 Estou com medo de ir até lá. 419 00:45:01,146 --> 00:45:02,769 JP. 420 00:45:08,395 --> 00:45:09,776 JP? 421 00:45:14,815 --> 00:45:17,818 - Você pode me ouvir? 422 00:45:26,585 --> 00:45:28,104 JP? 423 00:45:34,386 --> 00:45:36,181 'Olá?' 424 00:45:37,010 --> 00:45:39,495 JP, a porta do cofre foi fechada. 425 00:45:44,638 --> 00:45:46,778 'Oh não.' 426 00:45:48,573 --> 00:45:50,333 Você pode me ajudar? 427 00:45:56,270 --> 00:45:58,997 Você não gosta daqui? 428 00:46:00,792 --> 00:46:02,276 Não. 429 00:46:06,487 --> 00:46:07,868 'Ah. 430 00:46:15,807 --> 00:46:18,810 'Acho que deveria deixe você sair. 431 00:46:20,708 --> 00:46:22,538 Obrigado. 432 00:46:50,255 --> 00:46:53,258 Pressione zero seis vezes na cabine telefônica. 433 00:47:10,068 --> 00:47:13,589 Eu sei que é ridículo, ok? 434 00:47:13,692 --> 00:47:15,522 Mantendo-me aqui. 435 00:47:18,214 --> 00:47:20,251 Para ser perfeitamente honesto contigo, Francisco, 436 00:47:20,354 --> 00:47:23,357 Eu me sinto como um escravo para algum tipo de... 437 00:47:24,807 --> 00:47:27,983 Não sei, medo irracional. 438 00:47:30,537 --> 00:47:32,366 O que posso dizer sobre isso? 439 00:47:36,888 --> 00:47:40,409 Eu fico pensando De repente vou acordar... 440 00:47:41,789 --> 00:47:45,207 flutuando no espaço sozinho. 441 00:47:47,105 --> 00:47:49,521 Girando para sempre. 442 00:47:50,488 --> 00:47:52,870 Ocasionalmente batendo em outra pessoa 443 00:47:52,973 --> 00:47:55,044 quem também está flutuando... 444 00:47:56,666 --> 00:47:58,220 mas eles são sempre estranhos, 445 00:47:58,323 --> 00:48:01,326 e eles nunca estão felizes para me ver. 446 00:48:02,603 --> 00:48:05,192 Estou feliz em ver você, JP. 447 00:48:09,438 --> 00:48:11,198 Sim. 448 00:48:14,236 --> 00:48:17,825 Eu gostaria que isso fosse verdade da minha própria irmã. 449 00:48:17,929 --> 00:48:20,932 Ela nem vai jante conosco. 450 00:48:24,556 --> 00:48:30,148 Toda vez que tento chegar perto, Eu pioro as coisas. 451 00:48:32,219 --> 00:48:35,982 eu não entendo como ela pode ser tão fria. 452 00:48:54,069 --> 00:48:56,795 Eu não quero nenhum bolo. 453 00:48:56,899 --> 00:48:59,212 Eu tenho uma ideia. 454 00:48:59,315 --> 00:49:01,490 Ela não vai aceitar isso. 455 00:49:06,771 --> 00:49:09,394 Ela fica meio irracional. 456 00:49:10,430 --> 00:49:12,984 Bata, antes essas coisas saem. 457 00:49:21,510 --> 00:49:24,513 Vivi, sou eu. 458 00:49:26,825 --> 00:49:29,552 Estou com Francisco. Temos um bolo. 459 00:49:30,588 --> 00:49:33,625 É chocolate com cobertura de creme de manteiga. 460 00:49:39,355 --> 00:49:41,288 Francisco acendeu uma série de velas. 461 00:49:41,392 --> 00:49:42,600 Pensamos no seu aniversário 462 00:49:42,703 --> 00:49:45,258 todos nós poderíamos ter um pouco de bolo e champanhe. 463 00:49:47,225 --> 00:49:48,744 O que você diz? 464 00:49:53,852 --> 00:49:56,476 Essas velas vão virar em uma fina camada de cera... 465 00:50:18,222 --> 00:50:20,258 Eu avisei você. 466 00:50:28,266 --> 00:50:30,061 Vou pegar um copo para você. 467 00:50:30,165 --> 00:50:33,340 - Isso não é necessário, JP. - Cale a boca, Francisco. 468 00:50:34,583 --> 00:50:36,171 É meu aniversário. 469 00:50:45,490 --> 00:50:47,147 Eu não sou cego. 470 00:50:48,010 --> 00:50:49,667 Eu tenho olhos. 471 00:50:51,082 --> 00:50:53,671 Mais importante ainda, Eu tenho sentimentos. 472 00:50:55,259 --> 00:50:58,745 Eu sei que as coisas não foram indo tão bem por aqui. 473 00:51:00,471 --> 00:51:03,750 Meu único sobrevivente membro da família me odeia. 474 00:51:03,853 --> 00:51:06,925 Você e eu não alcançamos qualquer tipo de conectividade 475 00:51:07,029 --> 00:51:09,859 ou experiências compartilhadas, Eu sei disso. 476 00:51:15,900 --> 00:51:17,522 Ou o que quer que isso signifique. 477 00:51:27,981 --> 00:51:29,638 De qualquer forma, não tenho muito tempo. 478 00:51:33,987 --> 00:51:36,403 Você não sabe disso. 479 00:51:36,507 --> 00:51:39,441 Você nem sabe o que há de errado com você. 480 00:51:40,580 --> 00:51:42,409 Eu sinto isso chegando. 481 00:51:47,449 --> 00:51:50,348 Eu tive um sonho ontem à noite também, você sabe? 482 00:51:52,730 --> 00:51:54,490 Que Vivian morreu... 483 00:51:59,150 --> 00:52:01,256 e nós a colocamos no cofre. 484 00:52:04,500 --> 00:52:08,435 E estávamos sentados no chão lá em cima chorando... 485 00:52:09,816 --> 00:52:12,370 quando de repente Eu tenho essa sensação horrível 486 00:52:12,474 --> 00:52:15,270 que ela não estava realmente morta. 487 00:52:30,285 --> 00:52:33,598 E então eu corri para baixo... 488 00:52:33,702 --> 00:52:36,843 e quando eu a encontrei, ela estava parada ali. 489 00:52:40,536 --> 00:52:42,607 E ela veio até mim... 490 00:52:44,437 --> 00:52:45,886 e ela me beijou, 491 00:52:48,579 --> 00:52:50,926 e nós dois caímos no chão. 492 00:52:53,515 --> 00:52:55,482 Acho que estávamos ambos mortos. 493 00:53:03,801 --> 00:53:07,356 Foi tão real Eu nem posso te contar. 494 00:54:13,146 --> 00:54:14,975 Eu vi as lágrimas dos oprimidos, 495 00:54:15,079 --> 00:54:17,150 e eles não tinham consolador, 496 00:54:17,254 --> 00:54:19,325 e o poder está do lado dos opressores 497 00:54:19,428 --> 00:54:21,844 e eles não têm edredom. 498 00:54:22,914 --> 00:54:25,503 E eu sei que os mortos que já morreu 499 00:54:25,607 --> 00:54:28,057 são mais felizes que os vivos... 500 00:54:29,473 --> 00:54:33,062 mas melhor que ambos é aquele que nunca nasceu. 501 00:56:46,644 --> 00:56:48,957 JP, onde está Vivian? 502 00:56:52,616 --> 00:56:54,618 Morto, Francisco. 503 00:56:57,068 --> 00:56:59,070 Vivian morreu ontem à noite. 504 00:57:04,662 --> 00:57:08,597 No que me diz respeito, ela se matou. 505 00:57:10,737 --> 00:57:13,637 -JP. - Amanhã ela será cremada. 506 00:57:19,263 --> 00:57:23,060 Eu tenho permissão para manter ela aqui conosco até então. 507 00:57:26,408 --> 00:57:27,823 No cofre... 508 00:57:31,378 --> 00:57:32,725 Apenas no caso de. 509 00:57:35,555 --> 00:57:37,212 Você não pode estar falando sério. 510 00:57:44,840 --> 00:57:47,705 eu vou ficar sozinho por um tempo. 511 00:59:21,868 --> 00:59:24,077 O que foi isso, Francisco? 512 00:59:25,492 --> 00:59:27,149 O que foi o quê? 513 00:59:30,774 --> 00:59:32,983 Como chegamos aqui? 514 00:59:34,363 --> 00:59:35,848 Você e eu? 515 00:59:35,951 --> 00:59:38,229 Ou pessoas em geral? 516 00:59:38,333 --> 00:59:39,714 Hum. 517 00:59:44,201 --> 00:59:47,687 Bem, houve um estrondo. 518 00:59:51,208 --> 00:59:52,761 Um estrondo. 519 00:59:55,419 --> 00:59:57,179 Algo assim. 520 00:59:58,560 --> 01:00:00,148 Os planetas foram formados. 521 01:00:02,702 --> 01:00:05,394 De alguma forma, a água entrou na mistura. 522 01:00:08,950 --> 01:00:10,883 Então pegamos alguns peixes. 523 01:00:12,678 --> 01:00:15,888 O peixe saiu do mar. 524 01:00:18,131 --> 01:00:19,823 Transformados em macacos. 525 01:00:21,203 --> 01:00:24,897 E então um dia, os macacos acordaram. 526 01:00:26,381 --> 01:00:28,625 Os macacos acordaram. 527 01:00:28,728 --> 01:00:32,145 Eles acordaram e vi o mundo, 528 01:00:32,249 --> 01:00:33,906 você poderia dizer. 529 01:00:39,601 --> 01:00:42,017 Os macacos se transformaram em JP... 530 01:00:44,848 --> 01:00:46,712 chorando no chão. 531 01:00:55,686 --> 01:00:57,239 eu tive esse pensamento toda a minha vida 532 01:00:57,343 --> 01:01:00,208 que tudo estava indo significar alguma coisa. 533 01:01:02,589 --> 01:01:05,040 Que tudo iria somar de alguma forma. 534 01:01:08,216 --> 01:01:09,907 Mas eu não sei. 535 01:01:12,289 --> 01:01:13,670 Não é? 536 01:01:17,397 --> 01:01:20,400 Amizade significa alguma coisa, não é? 537 01:01:24,473 --> 01:01:26,890 O que posso fazer por você, JP? 538 01:01:33,310 --> 01:01:35,243 Você vai me abraçar? 539 01:01:37,590 --> 01:01:39,316 Acho que estou com medo. 540 01:01:44,217 --> 01:01:45,736 OK. 541 01:02:01,062 --> 01:02:03,167 eu só queria para dar uma pulseira a Viv 542 01:02:03,271 --> 01:02:06,515 isso foi parecido com aquele Eu perdi quando éramos crianças. 543 01:02:09,001 --> 01:02:11,555 Eu tirei isso dela na casa do pai em Malibu 544 01:02:11,658 --> 01:02:13,868 e perdi-o nas ondas. 545 01:02:15,283 --> 01:02:16,387 Eu estava com tanto medo 546 01:02:16,491 --> 01:02:19,736 porque eu percebi quão grande era o oceano. 547 01:02:21,945 --> 01:02:23,636 E eu pensei sobre todos os anos 548 01:02:23,740 --> 01:02:26,121 estaria no fundo do mar. 549 01:02:27,709 --> 01:02:29,504 Muito depois de eu ter partido. 550 01:02:32,852 --> 01:02:34,095 Desculpe, JP. 551 01:02:34,198 --> 01:02:37,443 Eu a arrastei comigo, apertou com muita força. 552 01:02:37,546 --> 01:02:38,720 -JP. - E eu tentei 553 01:02:38,824 --> 01:02:41,205 para arrastar você para baixo comigo também. 554 01:02:41,309 --> 01:02:45,140 Eu só queria voltar para um lugar onde as coisas estavam... 555 01:02:47,833 --> 01:02:49,800 Não sei, Francisco. 556 01:02:51,146 --> 01:02:52,769 Novo? 557 01:02:54,805 --> 01:02:56,289 Cheio de mistério. 558 01:03:04,573 --> 01:03:06,541 Eu peguei o dinheiro. 559 01:03:09,095 --> 01:03:11,201 Eu roubei o dinheiro. 560 01:03:14,825 --> 01:03:17,138 Acho que também fiquei com medo. 561 01:03:20,969 --> 01:03:24,317 Quando cheguei aqui, eu só estava pensando em mim. 562 01:03:27,217 --> 01:03:29,978 Mas quando comecei a pensar sobre ir embora... 563 01:03:32,981 --> 01:03:36,433 Eu percebi que você está o único amigo de verdade que tenho. 564 01:04:00,457 --> 01:04:02,217 Eu sei, Francisco. 565 01:04:04,288 --> 01:04:08,292 Não há nada que aconteça nesta casa que permanece desconhecida. 566 01:04:16,438 --> 01:04:19,510 eu só precisava para ouvir isso de você. 567 01:04:23,963 --> 01:04:26,034 Isso é tudo que eu sempre quis. 568 01:04:48,022 --> 01:04:49,540 O que é aquilo? 569 01:04:57,376 --> 01:04:58,687 JP? 570 01:05:02,174 --> 01:05:03,485 JP? 571 01:07:44,198 --> 01:07:46,510 Você era do Sr. Luret zelador? 572 01:07:49,203 --> 01:07:50,618 Eu era amigo dele. 573 01:07:52,758 --> 01:07:53,862 José. 574 01:08:02,457 --> 01:08:04,218 Eu não sei o que é isso. 575 01:08:04,321 --> 01:08:06,151 Significa que é todo seu. 576 01:08:06,254 --> 01:08:07,842 Não há mais ninguém lá. 577 01:08:09,257 --> 01:08:11,121 E tem isso.